Ava Max: La nuova stella pop in Italia con la sua “Sweet but Psycho” | Testo, Traduzione

Quella che da molti viene definita come la nuova Lady Gaga sarà ospite in prima serata a Che Tempo Che Fa, ecco il testo e la traduzione di Sweet but Psycho di Ava Max.

Ava Max è l’ astro nascente nel firmamento pop, con il singolo  “Sweet but Psycho” è stata per  quattro settimane consecutive al #1 in UK e ha scalato  le classifiche  di tutto il mondo.

Non è un caso che la sua impetuosa energia tutta al femminile sia capace di ricordare la prima Lady Gaga.

In Italia “ Sweet but Psyco” è tra i singoli internazionali più suonati dalle radio italiane, oltre a posizionarsi ai vertici di Spotify, Apple Music e Shazam,  raggiungendo il disco di Platino in Italia. 

Ava Max sarà per la prima volta nel nostro Paese domenica 3 marzo a Che tempo che fa,  lo show tv di Fabio Fazio in onda su Rai 1 in prima serata,  dove si esibirà nella sua hit mondiale.

‘Sweet but Psycho’, realizzato col super produttore nominato ad un GRAMMY Cirkut (The Weeknd, Katy Perry, Rihanna) e scritto insieme a Madison Love (Camila Cabello, Halsey),  è accompagnato da un video girato dal regista Shomi Patwary (Beyoncé, Major Lazer, The Weeknd).

Ava Max, il video di Sweet but Psycho

Ava Max è capace di plasmare hit pop con una dose di impetuosa energia tutta al femminile e di cui si sente tanto il bisogno in questo momento. Un talento unico con una voce esplosiva, un’immagine connotata da un gusto fashion ricercato ed originale e un’indubbia tendenza alla teatralità nei suoi video. 

Figlia di immigrati albanesi Ava Max è nata in Wisconsin cresciuta in Virginia dove era già capace intrattenere folle prima ancora di accedere alle scuole superiori. Sin dalla tenera età indirizzata alle arti grazie anche ad una voce ereditata dalla madre cantante di Opera lirica, Ava Max ha affinato le proprie tecniche vocali partecipando a molteplici gare canore.

Ispirata dalla scelta coraggiosa dei propri genitori di sfuggire ai tumulti politici che hanno piegato il proprio paese di origine, Ava ha scelto di andare a Los Angeles per raggiungere i propri obiettivi ed oggi è finalmente qui con un singolo che sta già ottenendo successo in tutto il mondo

Ava Max, testo e traduzione di Sweet but Psycho

Oh, she’s sweet but a psycho
A little bit psycho
At night she’s screamin’
“I’m-ma-ma-ma out my mind”
Oh, she’s hot but a psycho
So left but she’s right though
At night she’s screamin’
“I’m-ma-ma-ma out my mind”
She’ll make you curse, but she a blessing
She’ll rip your shirt within a second
You’ll be coming back, back for seconds
With your plate, you just can’t help it
No, no, you’ll play along
Let her lead you on, on, on
You’ll be saying, “No, no”
Then saying, “Yes, yes, yes”
‘Cause she messin’ with your head
Oh, she’s sweet but a psycho
A little bit psycho
At night she’s screamin’
“I’m-ma-ma-ma out my mind”
Oh, she’s hot but a psycho
So left but she’s right though
At night she’s screamin’
“I’m-ma-ma-ma out my mind”
Grab a cop gun kinda crazy
She’s poison but tasty
Yeah, people say, “Run, don’t walk away”
‘Cause she’s sweet but a psycho
A little bit psycho
At night she’s screamin’
“I’m-ma-ma-ma out my mind”
See, someone said, “Don’t drink her potions”
She’ll kiss your neck with no emotion
When she’s mean, you know you love it
‘Cause she tastes so sweet, don’t sugarcoat it
No, no, you’ll play along
Let her lead you on, on, on
You’ll be saying, “No (no, no, no, no), no (no, no)”
Then saying, “Yes, yes, yes”
‘Cause she messin’ with your head
Oh, she’s sweet but a psycho
A little bit psycho
At night she’s screamin’
“I’m-ma-ma-ma out my mind”
Oh, she’s hot but a psycho
So left but she’s right though
At night she’s screamin’
“I’m-ma-ma-ma out my mind”
Grab a cop gun kinda crazy
She’s poison but tasty
Yeah, people say, “Run, don’t walk away”
‘Cause she’s sweet but a psycho
A little bit psycho
At night she’s screamin’
“I’m-ma-ma-ma out my mind”
You’re just like me, you’re out your mind
I know it’s strange, we’re both the crazy kind
You’re tellin’ me that I’m insane
Boy, don’t pretend that you don’t love the pain
Oh, she’s sweet but a psycho
A little bit psycho
At night she’s screamin’
“I’m-ma-ma-ma out my mind”
Oh, she’s hot but a psycho
So left but she’s right though
At night she’s screamin’
“I’m-ma-ma-ma out my mind”
Grab a cop gun kinda crazy
She’s poison but tasty
Yeah, people say, “Run, don’t walk away”
‘Cause she’s sweet but a psycho
A little bit psycho
At night she’s screamin’
“I’m-ma-ma-ma out my mind”

Traduzione

Oh, è dolce ma psicopatica
Un po psicopatica
Di notte è urla
“Sono-ffff fuori di testa”
Oh, è sexy ma psicopatica
Ti ha lasciato ma ha ragione però
Di notte urla
“Sono ffff fuori di testa”
Ti farà maledire, ma lei è una benedizione
Ti strapperà la maglietta in un secondo
Tornerai indietro per secondi
Con il tuo piatto, non puoi farne a meno
No, no, giocherai
Lascia che ti guidi avanti, avanti, avanti
Dirai “No, no”
MA dicendo “Sì, sì, sì”
Perché lei ti incasina la mente
Oh, è dolce ma psicopatica
Un po psicopatica
Di notte urla
“Sono ffff fuori di testa”
Oh, è sexy ma psicopatica
Ti ha lasciato ma ha ragione però
Di notte urla
“Sono fff fuori di testa”
Afferra un poliziotto un po’ pazzo
È velenosa ma gustosa
Sì, la gente dice “Corri, non andare via”
Perchè è dolce ma psicopatica
Un po ‘ psicopatica
Di notte urla
“Sono fff fuori di testa”
Vedi, qualcuno ha detto: “Non bere le sue pozioni”
Lei ti bacerà il collo senza emozioni
Quando lei è cattiva, sai che la ami
Perché lei ha un sapore così dolce, non mettere lo zucchero
No, no, giocherai
Lascia che ti guidi avanti, avanti, avanti
Dirai “No (no, no, no, no), no (no, no)”
Quindi dicendo “Sì, sì, sì”
Perché lei ti incasina con la testa
Oh, è dolce ma psicopatica
Un po’ psicopatica
Di notte urla
“Sono ffff fuori di testa”
Oh, è sexy ma psicopatica
Ti ha lasciato ma ha ragione però
Di notte urla
“Sono fffff fuori di testa”
Afferra un poliziotto un po ‘pazzo
È velenosa ma gustosa
Sì, la gente dice “Corri, non andare via”
Perchè è dolce ma psicopatica
Un po ‘psico