La corretta traduzione della dichiarazione del commissario Ue Gunther Oettinger

Il giornalista di Deutsche Welle Bernd Thomas Riegert ha intervistato il commissario europeo al Bilancio Gunther Oettinger.

LEGGI ANCHE > GOVERNO: PER IL 2 GIUGNO ALLERTA MASSIMA SU ROMA

La trasmissione, che andrà in onda nella serata di martedì 29 maggio, ha portato all’indignazione del mondo politico italiano per una “traduzione” troppo libera da parte di Riegert: “I mercati insegneranno agli italiani a votare nel modo giusto“. Il primo tweet di Riegert è stato cancellato ed è stato sostituito dal seguente:

The markets and a “darkened” outlook will teach #Italy‘s voters not to vote for populist parties in the next elections, told me #EU commissioner #Oettinger in my exclusive interview for @dwnews in Strasbourg. “I can only hope that this will play a role in the election campaign.” pic.twitter.com/lSYczLYa2U

— Bernd Thomas Riegert (@RiegertBernd) 29 maggio 2018

Il giornalista tedesco si è poi scusato per avere attribuito a Oettinger parole non sue: “Nel mio primo tweet ho sbagliato la citazione. Per questo l’ho cancellato. Intendevo dare un veloce reazione e una sintesi dell’intervista. Mi scuso per la confusione e per l’errore. Per favore traducete la citazione qui”.

In my first Tweet on exclusive #Oettinger Interview I misquoted the commissioner. That‘s why I deleted it. It was meant to be a rapid reaction summary of the interview. I apologize for the confusion and the mistake. Please, read the translated quotes (still plenty there). #Italy pic.twitter.com/2yEQSd5LRx

— Bernd Thomas Riegert (@RiegertBernd) 29 maggio 2018

In attesa della trasmissione, queste sono le vere parole pronunciate dal commissario europeo al Bilancio nel passaggio male interpretato:

Quello che temo e che penso accadrà è che le prossime settimane finiscano per mostrare drastiche conseguenze nei mercati italiani, sui titoli e sull’economia, così vaste che dopotutto potrebbero spingere gli elettori a non votare per i populisti di destra e di sinistra. C’entra la possibile formazione del governo. Posso solo sperare che questo abbia un peso nella campagna elettorale e che mandi un segnale perché non venga data la responsabilità di governare ai populisti di destra e di sinistra

Dal PD al M5S, sono stati molti i politici a esprimersi su Twitter.

In primis il presidente del PD Matteo Orfini: “Se è vera è una dichiarazione offensiva, irricevibile, stupida“.

Se è vera è una dichiarazione offensiva, irricevibile, stupida.

“I mercati insegneranno agli italiani come votare”. Dichiarazione choc del commissario Ue al Bilancio Oettinger https://t.co/wQ8NNgytGz

— orfini (@orfini) 29 maggio 2018

Subito dopo è arrivato il turno del leader della Lega Matteo Salvini: “PAZZESCO, a Bruxelles sono senza vergogna. Il Commissario Europeo al Bilancio, il tedesco #Oettinger, dichiara “i mercati insegneranno agli italiani a votare per la cosa giusta”. Se non è una minaccia questa… Io non ho paura, #primagliitaliani!”.

🔴 PAZZESCO, a Bruxelles sono senza vergogna.
Il Commissario Europeo al Bilancio, il tedesco #Oettinger, dichiara “i mercati insegneranno agli italiani a votare per la cosa giusta”.
Se non è una minaccia questa…
Io non ho paura, #primagliitaliani! pic.twitter.com/r5mFYh79Ou

— Matteo Salvini (@matteosalvinimi) 29 maggio 2018

«Le parole del commissario al Bilancio dell’Unione europea Gunther Oettinger sono di una gravità assoluta e le rimandiamo al mittente. Se non verranno immediatamente smentite, dovranno portare alla dimissioni». Ha affermato la parlamentare europea del Partito Democratico Pina Picierno, che critica aspramente la presunta affermazione dell’esponente della Cdu. «Niente e nessuno – ha aggiunto Picierno – speculi ai danni della nostra democrazia. I populisti italiani da una parte e i conservatori tedeschi, preoccupati dalla crescita dell’estrema destra sovranista in Germania, giocano una partita propagandistica sulla pelle del nostro Paese. E a perderci sono solo gli italiani. Oettinger si scusi, smentisca o si dimetta».

Infine, è stato il turno del capo politico M5S Luigi Di Maio.

“I mercati vi insegneranno a votare”. Le parole del Commissario europeo #Oettinger sono assurde. Questa gente tratta l’Italia come una colonia estiva dove venire a passare le vacanze.
Ma tra pochi mesi nascerà un governo del cambiamento e in Europa ci faremo finalmente rispettare

— Luigi Di Maio (@luigidimaio) 29 maggio 2018

(Foto credits: Twitter)