Redazione
31 marzo 2011
“Se non ve ne andate n’ammazziamo come cani”: in questo video, presente sul canale Youtube di GlobalTv Project, si vedono persone che minacciano ragazzi che volevano stendere uno striscione di contestazione a Berlusconi. La presentazione del video recita:
Minacce ad alcuni ragazzi che al comizio di Berlusconi tentano di aprire uno striscione con su scritto “Berlusconi fora de ball, nessuna accoglienza per il principale responsabile di questa indecenza”. Le parole dell’uomo: “se non ve ne andate vi ammazziamo, se osate aprire quello striscione vi ammazziamo come cani”
EDIT: Marcello nei commenti ci fa notare che la frase detta in dialetto sarebbe invece “n’ammazzamo come cani”: “é un modo di dire che intende che si litigherà come fanno i cani quando si azzuffano …”. Quindi la presentazione del video sarebbe inesatta.
Se ti piace quello che scriviamo,
Questa e la prova della mafiosità del berlusca,non lo si può contestare senza essere minacciati,siamo in pieno regime dittatoriale…cosa aspettiamo?
MAMMA MIA CHE VERGOGNA STIAMO PEGGIO CHE CON IL DUCE ALMENO ERA UN DITTATORE DICHIARATO.
concordo…che schifo
QUESTO E? FASCISMO!!!!!
Non dice quello scrivete voi, cioè “VI ammazziamo come cani” , ma dice “oggi CI ammazziamo come cani” , che in sicilia vuol dire “oggi finirà a casino”. E’ come dire smettetela perchè andremo allo scontro, certo è sempre una minaccia, ma non è paragonabile a quello che riportate voi nell’ articolo
traduzione dal siciliano sbagliata!!!
il tizio ha detto: n’ammazzamo come i cani.
é un modo di dire che intende che si litigherà come fanno i cani quando si azzuffano … non era una minaccia di morte nei confronti di nessuno!
In ogni caso discutibile poichè ognuno ha diritto di dire ed esporre la propria opinione.
correggo, marcello, grazie
Lo vedete er duce de arcore
e’ troppo pericoloso deve andare in galeraaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Anche se la traduzione non è esatta, la minaccia è chiara!!!
Ma come cavolo fate a difendere certa gente?
Ah già, evidentemente siete come loro… non c’è altra spiegazione!!
Roberto… tu leggi e capisci SOLO quello che ti pare.
Ad ogni modo, ti auguro una buona giornata
P.S. VERGOGNATEVI!!!
Collusi… la ruota gira. Quando verrà il vostro turno non sarete mai trattati alla stessa maniera. Nessuno vi minaccerà. La più grande soddisfazione è trattarvi bene nononstante gli innumerevoli errori (ma non pensate di non pagarli!!!)
ma che dici, il titolo dell’ articolo e la traduzione è sbagliata.
Un conto è dire “ti ammazzo come un cane” , un ‘altra cosa è dire “finirà a casino”.
E’ questione di correttezza di informazione, i talebani lasciamoli in afganistan …
prima di dire sciocchezze, andate a vivere almeno un paio di anni in sicilia…
diamoci una svegliata ragazzi tutti insieme,qua siamo rovinati,io sono siciliano esistono queste cose diamoci una mossa
Oddioooo…ke schifo!!!!!!!!!!!!!! veramente qua si arriva alla completa dittatura se nn lo si ferma a questo maiale, egoista e schifoso del nostro PRESIDENTE DEL CONSIGLIO!!!!!!! anke se magari hanno sbagliato a tradurre le minacce verso quei ragazzi, il solo fatto ke sn state fatte è una vergogna!!!!!!!!ognuno ha il diritto d esprimere le sue opinioni e di dire tutto ciò che vuole senza essere ostacolato…Siamo in democrazia cavolo!!!SVEGLIAMOCI!!!! e rivoltiamoci contro sto deficiente!!!!!!!!!!!!!!!!!!
E’ assurdo qualcuno dice se protestate contro Berlusconi, vi ammazziamo come cani; la polizia lì davanti ferma, minacce del genere, minacce di morte sono perseguibili d’ufficio, i poliziotti sono passibili di denuncia per omissione di atti d’ufficio, sarebbero dovuti intervenire a difesa dei minacciati. Ci sono le prove si vede chiaramente chi minaccia, tutto questo non può passare in cavalleria, come il resto delle porcate del più grande corrotto di tutti i tempi. E se proprio bisogna uccidere qualcuno, non è chi protesta ma ….. a buon intenditor….
Ma siamo sicuri che non stessero girando l’ultimo film di Silvio Laqualunque?
Quanno, de notte, sparsero la voce che un Fantasma girava sur castello, tutta la folla corse e, ner vedello, cascò in ginocchio co’ le braccia in croce. Ma un vecchio restò in piedi, e francamente voleva dije che nun c’era gnente. Poi ripensò: “Sarebbe una pazzia. Io, senza dubbio, vede ch’è un lenzolo: ma, più che di’ la verità da solo, preferisco sbajamme in compagnia. Dunque è un Fantasma, senza discussione”. E pure lui se mise a pecorone
La frase dialettale sia in senso letterale sia in senso lato vuol dire una cosa gravissima. Ed all’inizio il “ciccione bontempone” con la giacca gialla dice: succede la fine del mondo. A casa mia questo vuol dire una sola cosa: criminalità organizzata e stop ai sensi lato.
Ok, in siciliano dice “n’ammazzamu comu i cani”, che non è una vera minaccia di morte, ma solo la promessa che si passerà alle vie di fatto.. Ma dice anche (inizio filmato) “‘sta telecamera t’a fazzu mangiari” = “questa telecamera te la faccio mangiare”. Vogliamo dire che è stato mosso dalla cristiana voglia di sfamare il prossimo? Ma è possibile che ci sia pure gente che – in mala fede, visto che dimostra di conoscere il siciliano – pretende di giustificare queste intimidazioni?
Se ti riferisci a me, cortesemente riporta una mia frase dove GIUSTIFICO queste intimidazioni.
Ho solo corretto la traduzione errata fatta in questo articolo, che come dici tu, non è una minaccia morte, quindi quanto detto dal tizio in video è molto meno grave della frase errata riportata.
Da qui a giustificare ce ne passa, non giustifico chi limita la libertà degli altri in questo modo con certi atteggiamenti. Non capisco da dove vengano fuori certe affermazioni…
ci ha creduto, per fortuna, solo chi “guarda” canale 5 italia 1 rete4 rai 1 etc…che oramai sono solo e fortunatamente una minoranza ! ! !
Ieri alla trasmissione Exit su La7, in un video registrato mentre il sindaco dal palco durante i preparativi diceva alla gente di non contestare e di togliere i cartelli contro B., si vede in primo piano un tizio che, giratosi e vedendo che dietro aveva un contestatore, strappa dalle mani il cartello e lo fa sparire…
Vorrei dire a chi qui attacca chi corregge la traduzione, che così facendo fa perdere di credibilità chi contesta con la ragione e i fatti questo governo; si fa il gioco proprio dei difensori di B. che hanno buon gioco a dare del disinformatore a chi riporta fatti manipolati.
Quindi, per fortuna c’è chi corregge quando serve!
Giorni fa commentai che, a parer mio, il governo dell’inquisito cronico, attraverso le parole e le omissioni di alcuni suoi ministri, STAVA PERVICACEMENTE E CINICAMENTE esasperando le già difficile situazione dei migranti e della gente di Lampedusa, impedendo, de facto, di ragionare ed arrivare ad una soluzione equa! Il Maroni, bontà sua, va dicendo da 1 mese e più che a Lampedusa sarebbero arrivati decine di migliaia di migranti, molti dei quali tunisini, ma altri sono libici che fuggono da una guerra civile, etiopi ed eritrei che avrebbero diritto allo “status” di rifugiato politico, ecc. ecc. Esasperata a dovere la piazza, ieri, l’inquisito cronico è sbarcato sull’isola di Lampedusa al seguito di 6 navi passeggeri, e come un novello Messia ha annunciato la buona novella:entro 60 ore Lampedusa non avrà più “clandestini per le vie”!!!!
Ci hanno mandato le navi della Grimaldi, compagnia privata che non lavora “a gratis” mentre le navi della compagnia pubblica Tirrenia, stavano comodamente alla fonda!!!!
Governo del fare……..facci un favore…..VAI A FARE IN CU+O AL GRAN COMPLETO!
Perchè il sindaco spalleggiato dai suoi complici ha imposto di non manifestare contro, perchè è stato imposto zitti ed applaudite che è arrivato il MAMMASANTISSIMA??? Perchè nessuno si è ribellato??? Giù la testa c……………
in effetti stanno parlando tra loro concittadini… non c’è nessuna minaccia se non un classico “finisce a schifiu”… ma dubito fortemente si parlasse di violenza fisica… ciò non toglie l’inadeguatezza dell’intervento del nano… ma creare più confusione di quanta già ce ne sia significa abbassarsi al loro livello!!!
vorrei fare notare che si, è vero che dice ci uccidiamo come i cani, ma dal contesto della frase, si capisce che lo dice a un certo Paolo, e questo significa che vuole attaccare briga con un qualche conoscente al quale alcuni secondi prima intima di fare sparire i cartelli, ed ad un’altra di non fare comparire la telecamera altrimenti gliela fa mangiare. Ergo il titolo è giusto e l’edit inesatto
RIPRENDIAMOCI IL NOSTRO ORGOGLIO DI ITALIANI, SOLO COSI POSSIAMO RIPRENDERCI IL NOSTRO PAESE.
RIBELLIAMOCI ALLE INGIUSTIZIE.
La solita canea nazi-comunista dei comunistucci con la supposta rugosa al culo!
Quanti siete ? Pochini. Con il mio amico massimo consentitemi di salutarw voi e le vostre cazzate contro il Grande Silvio, Con un :andate a farvi fottere.
La cosa assurda è che i poliziotti assistono allo show delle minaccie di questo mafiosetto da quattro soldi e non intervengono…stanno li con le braccia conserte come dei burattini.
Mi chiedevo come mai non ci fossero state contestazioni al nano, dopo quello che hanno passato i poveri lampedusani, come al solito si zittiscono i contestatori utilizzando gregari mafiosi al servizio del governo.
Vergogna, Vergogna!! Che schifo!!!
Mafiosi e dittatori! Ma in che paese viviamo?????
SVEGLIAMOCI!!!